"We're looking at [Oldboy] right now. Not the film though, it's the original source material. There's the original comics of Oldboy that they made the first film from. And that's what we're working from, not an adaptation of the film."
I'm not sure it makes that much of a difference; an American version of Oldboy is an American version of Oldboy. But at least now Park's film might be able to stand as a companion film to the eventual Hollywood behemoth, without the studio trying to make everyone forget that it exists. I don't have the same hope for, e.g., the Matt Reeves remake of Let the Right One In, which I am actively dreading. Oldboy is something Hollywood can do well, if differently; Let the Right One In can only go badly.
If you haven't seen Park's Oldboy, I strongly recommend a rental. It's pretty unique, and has at least one utterly jawdropping action scene. You know which one I'm talking about.