Last week, we asked you to take any or all of five movie titles: Mission: Impossible: 3, X-Men: The Last Stand, Poseidon, My Super Ex-Girlfriend, and Pirates of the Caribbean: Dead Mens' Chest -- and make them into Chinese movie title translations. Quite a few of you rose to the task, and we had some very creative entries. But there can be only one (winner, that is), and the winner is (drumroll, please) ...
Lee! Lee wins a shiny new Cinematical t-shirt for these winning entries:
Mission: Impossible: 3 = Jumping on couch,Jumping off building ("did the translator actually watch this film?")
X-Men: The Last Stand =Mutants in Spandex and the
Poseidon = Po Sigh Done ("sounds kinda like this")
My Super Ex-Girlfriend = Wonderwoman gone blonde and with a vengence !!! ("enhanced translation" since it isnt out on dvd yet)
Pirates of the Caribbean: Dead Mens' Chest= Pirates Chasing Pirates("literal translation")
Congrats, Lee. Please email me at kim (at) cinematical (dot) com with your shirt size (M, L or XL) and color preference (black or pumpkin), and your mailing address. Thanks to all our entrants!